Документальный фильм "Подстрочник" (2008) рассказывает о жизни Лилианны Лунгиной - умнейшего и разносторонне развитого человека, знатока мировой философии и литературы, полиглота, учёного, мужественной, любящей жизнь и людей, доброй женщины. Фильм содержит интересные истории о её жизни и общении с крупнейшими фигурами политической, литературной, театральной, научной жизни советского государства и Европы. Рассказ гипнотизирует благодаря грамотному монтажу, отлично подобранной музыке и видеоряду, составленному из фотографий и документов семейных архивов самой Лунгиной и её друзей.